Lady Greensleeves (Madame Manches Vertes)

Bonsoir à tous,

Voici "Greensleeves" qui est une chanson traditionnelle Anglaise composée au XVIe siècle pour une dame de la cour qui portait une robe avec de longues manches vertes. Il existe une légende disant qu'il s'agirait de Henry VIII qui l'avait composé pour son amour, Anne Boleyn. Lire : https://fr.wikipedia.org/wiki/Anne_Boleyn

"Greensleeves" a été curieusement traduite en anglais par "What Child is This?" ("Quel enfant est-ce ?") et c'est ainsi que chanson Médiévale est devenue un chant de Noël avec des paroles écrites par "William Chatterton Dix" en 1865 avec des références Chrétiennes.

Bien qu'écrite en Grande-Bretagne, le chant est aujourd'hui plus populaire aux États-Unis que dans son pays d'origine, il peut être considéré comme l’un des premiers tubes de l’histoire de la musique.

Maintenant grâce à votre fine oreille vous savez maintenant que cette musique a donc inspiré Jacques Brel, dans un tout autre registre , pour "Le Port Amsterdam".

Voici ma version musicale : https://app.box.com/s/2kfrfj0rwidy6ebq07p515gda5z7rdjf

Musicalement

Wouhaou  

En fait Jean Pierre,  j'ai écouté ton MP3 sans lire ton commentaire  (j'faisais du ménage..     )..
Et j'me suis dit,  'Tiens,  pour ce joli "Port d'Amsterdam" à ta sauce , tu lui as donné un drôle de titre...



C'est quoi c't'embrouille.. ??  J.B  plagieur ??

En tout cas, j'adore j'ai passé un joli moment musical ! !






amusicalement

Salut Jean-Pierre,
Ton exécution du Port d'Amsterdam est très agréable. Il y a plein de légèreté dans ton interprétation. Bravo.
En revanche, si Brel s'en est inspiré, je ne vois pas très bien le lien qu'il y a avec ce Greensleeves que j'ai interprété et posté sur YouTube. Voici le lien ...

Peux-tu nous en dire plus ? Merci d'avance.
Amicalement.
JM

Bonsoir les amis,

Patrick : Merci pour tes compliments et ton retour sympathique.

Pour faire court va à l'adresse https://fr.wikipedia.org/wiki/Greensleeves
et tu verras que cette mélodie a inspiré le monde entier, tous les musiciens et de très nombreux chanteurs dont Jacques Brel qui lui est bien l'auteur de ce texte très imagé sur les marins en goguette.

Il a fait un test à l'Olympia car il n'était pas certain du tout de l'accueil de cette chanson mais à la fin les spectateurs l'ont applaudit à tout rompre car son texte imagé a été chanté avec telle conviction qu'il a été de suite adopté.

Jean-Marc :

Désolé mais c'est la musique de Greensleeves, musique d'origine, qui a inspiré Jacques Brel avec un arrangement légèrement différent de la version initiale plutôt moyenâgeuse et surtout avec des paroles très  différentes et tu as très bien jouée la partie orchestrale. Je te renvoi à l'adresse de Wikipédia ci-dessus.
Il te suffit de la chanter avec les paroles de Jacques Brel et tu auras la réponse à ta question.

Amitiés

Bonjour Jean-Pierre,
Effectivement en chantant Amsterdam sur le Greensleeves de Wikipedia, je retrouve son originalité en parties. Il y a effectivement des ressemblances.
Merci pour toutes tes précisions et passe une belle journée.
JM

Bonjour Jean-Pierre,

Belle interprétation de cette musique effectivement très connue qui a inspiré de nombreux musiciens.

Merci Jean-Marc, pour ta très belle interprétation que tu exécutes avec passion.

Vos versions sont différentes, j'aime bien les deux.

     

Salut Pascal et merci pour ton appréciation.
Amicalement.
JM

Bonjour Jean Pierre

Jolie participation mais rien à voir avec le vrai Greensleeves que joue Jean Marc.

Effectivement, Amsterdam reprend certains motifs de cet hymne.

Bonjour André,

Merci pour ton commentaire. Les orchestrations sont souvent légèrement différentes.

Il y a des centaines voir des milliers de versions de Greensleeves dont certaines réalisées avec des instruments d'époque qui donnent encore un autre relief à cette musique.

Personnellement je me suis inspiré de cette version réalisée par une violoniste talentueuse "Lindsey Stirling" qui évolue dans une forêt enneigée qui est un beau décor de Noël :



Amitiés