Kole Sere - Philippe Lavil - Jocelyne Beroard

Bonjour à toutes et à tous

1987

"Kole Sere" ce titre moitié français moitié en créole a propulsé le groupe Kassav et Philippe Lavil au rang de vedettes mondialement connues.

Voici la traduction de la chanson

Collés serrés
Moi je n'aurais pas imaginé
Que je te reverrais
Tant d'années ont passé
Je vois que tu n'as pas changé

Humm
Je n'aurai pas supposé
Que je t'aurait reparlé
J'avais même oublié
Ce que je te reprochais
Un seul coup d'oeil m'a fait craquer
J'aurais voulu résister
Mais l'amour était doux
Quand on ne s'insultait pas

       Si nous avions pris le temps pour parler
       Collés-serrés on seraient en train de danser
       Si on avaient pris le temps pour discuter
       Collés-serrés on seraient en train de danser
       Si on avaient pris le temps pour s'expliquer
       Collés-serrés, collés-serrés

Moi je n'aurais jamais pensé
Que je te reverrais
Et pour t'oublier
J'avais tout gâché, tout cassé

Quelle que soit la médisance
Impossible d'abandonner
Regarde-moi aujourd'hui
Tu ne trouves rien à dire
Tu peux sourire près de moi
Si ça te donne envie de moi
Retombe dans mes bras
Car nous alons recommencer

       Si nous avions pris le temps pour parler
       Collés-serrés on seraient en train de danser
       Si on avaient pris le temps pour discuter
       Collés-serrés on seraient en train de danser
       Si on avaient pris le temps pour s'expliquer
       Collés-serrés, collés-serrés (bis)

Ps : traduction littérale transcrite avec les fautes de français éventuelles 


et ici ma petite version (écourtée) avec mon Tyros 4

Merci pour votre écoute les amis

https://app.box.com/s/4sh2hrmp1gtv1kegwwqykeo5k4e9ftsd

Bonjour à toutes et à tous
A la demande de Jacques
Style employé : externe Catégorie Latin
Nom : SoftZouk
Tempo 98
4 pads guitare 1 2 et 3 + shaker

Bonjour André,
J'adore ta proposition.
Le Zouk, c'est largement employé chez nous les îliens.
Ta proposition de "Kole Sere est entraînante et dansante à souhait. Bravo et merci.
Amicalement,
Alain

Salut André,
je retire mon grand col et mon pantalon à paillettes pour le petit bermuda qui va bien et la chemise à palmiers pour cette petite danse où le port du préservatif est fortement recommandé même pendant qu'on danse... enfin, c'est ce qui se dit
Casque obligatoire en cas de chute de cocos . l'ambiance et les sons sont ravissants et tout y est.
Amicalement
Pat

Bonsoir André,

Oui, le rythme et les sonorités sont bien là !!!

Ce Zouk est parfaitement bien réalisé mais cela donne soif et il nous faut impérativement du Ti' punch !!!

A défaut de pouvoir débarquer de suite chez Alain sur son île lointaine, voici un bonne adresse pour accompagner la très bonne musique d'André.
https://www.1001cocktails.com/recettes/recette_ti-punch_356317.aspx

             

Amitiés

bonsoir André,

une bien jolie version dansante de ce titre  


musicalement
domi

Hey André

ça zouk un max cette version ! ! !




amusicalement

Bonjour Alain, Pat,Jean Pierre, Domi et Patrick et merci pour vos annotations sympathiques !

A bientôt sur ce forum